1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
Tak jsme pozvali všechny na našeho podezřelého
deska. Vzepřít se mému osudu, Spider-Web.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Elizabeth musí propadnout pavoučí síti.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
Zastávka! kdo jsi?

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Spider-Web je rychlejší než já, chytřejší,
a mají pocit, že vyhrávají.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
kdo jsi?

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
Ten zápach znám.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Pavoučí síť!

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
Nejsou tu žádní... pavouci, lásko.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Vypij tohle.

10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Oh, to je strašné.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
Královna zanechala přísné pokyny.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
Máte mít svůj konečný portrét
dnes sedím se Sarah a Jane a ne

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
legrační podnikání.

14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Rozumím.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
A žádné pronásledování zrádců.

16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Absolutně.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
Nebudeš se s námi hádat?

18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
Jako bych chtěl.

19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Ty bys.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
S radostí budu sedět se Sarah a Jane
jak královna chce.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
Radši nic nechystej, lady
Grace.

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Samozřejmě, že něco chystám.

23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
Normálně den s dámami
hašteřit se by bylo moje nejhorší

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
noční můra. Ale věci se změnily.

25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Dramaticky.

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Pavučina byla rychlá a nebojácná.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
a zcela zakryti svým pláštěm a
maska.

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Když stáli přede mnou, měl jsem
nejdivnější pocit, že byli prostě

29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
jako já a oni měli jednu věc
nemohl se schovat.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Tohle je velké.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
Pavoučí síť zavraždila Radiantovy
maska.

32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Používají ho pouze Sarah a Jay.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
A Lord Settle.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Jo, ale Settle nikdy nemohl běžet jako
že.

35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
Musíme se soustředit na Sarah a Jaye.

36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
Dobře. Sarah, víme, že Spider-Web napsal
zprávu poté, co jsem vám ukázal

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
téma.

38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
Ale Sarah těsně předtím zmizela
závěs nahoru.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
Měla na to čas.

40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
Ale byla stejně šokovaná jako všichni
jindy, když viděla tu zprávu.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
Už víte, že je to dobrá herečka.

42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Zůstává podezřelou.

43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
A pak je tu Jane.

44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
Odešla a vrátila se během
interval.

45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
Vypadala emotivně.

46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Která emoce?

47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
S Jane je to vždycky těžké říct.

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
Své city tak dobře skrývá.

49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Dobře, jsem s nimi celý den a mám naše
portréty hotové.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Bedlivě je sledujte a podejte zprávu
zpět.

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Budete opatrní.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
Nerad bych tě musel znovu zachraňovat.

53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
Nezachránil jsi mě.

54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Ó.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
Úplně jsem tě zachránil.

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Cokoliv.

57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
Dnes je velký den.

58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
Všichni dostáváme své portréty
skončil, právě včas pro královnu

59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
narozeniny.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
Bruno! Vypadni z mého světla!

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Ano, Maestro. Promiň, Maestro.

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Madame Hilliardová, jak to vypadá?

63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
Barvy, které poskytl lord Walsingham
nejsou na mém obvyklém standardu.

64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
Co? Barvy jsou naprosto v pořádku.
Nikomu nedovolíme přinést pastu

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
nebo kapaliny do paláce.

66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
Museli jsme zpřísnit bezpečnost kolem
Královniny narozeniny.

67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
Udělám maximum s tím, co mám.

68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
Bruno! Ano, Maestro? Jdi a polož
poslední úpravy pro dámy

69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
portréty. Snažte se je nezničit.

70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
Musím se plně soustředit na královnu.

71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
Bereš svou svatyni dolů?

72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
Bylo mi z toho smutno.

73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Ellie. To je v pořádku.

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
Chci říct, mohl jsem jít s Bonu.

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
Promluvím si s tebou později, ano?

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl.

77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
Nepřijdeš, že ne?

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Mohu vám pomoci, lady Jane?

79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
Jaký by byl služebník jako ty?
pomoci někomu jako jsem já?

80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
Kromě veškerého mytí a úklidu
a otočení postele a půlnoční svačina

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
dodávky a... Protože princezna Borny
favorizoval vás.

82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
Nemění vaši pozici.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Hledal jsem... jen bolest hlavy,
Tonikum.

84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
Poděkoval bych vám, abyste nepomlouvali
toto.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
Vím, jaký jsi.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
Malování v podstatě smrdí.

87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
Cítím měď a kobalt, malachit
pro zelenou, šafránovou pro žlutou a

88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
jsou tu vejce a živočišný tuk. bude
je těžké odhalit masku záření pod

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
tohle všechno.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
Když už jsme u toho, tady jsou moji hlavní podezřelí.

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Grace, jsi vzhůru.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Dělal jsi všem starosti.

93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
Muselo to být tak děsivé brát
na Traceru takhle. Viděl jsi jeho?

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
tvář?

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
Pamatujete si něco o čem?
stalo se?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
To jsme my.

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Pořád je trochu mlha.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Pravděpodobně k tomu nejlepšímu.

99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
Všechno to zní naprosto děsivě.

100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Bruno!

101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Všichni, ticho. Maestro je na ní
způsobem.

102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Trochu jsi promeškal.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Skrytý. Vypadáš velmi upraveně.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
Myslel jsem, že se budu trochu snažit.

105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Hlídal jsi královnu, že? Ty hlídáš
královna každý den.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Nosíš kolínskou?

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Mám to od nějakého chlápka na trhu.

108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
Říká se tomu eau de pomme de terre.

109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
C'est beau.

110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
Je to příznačné.

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Stále příliš bledý.

112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Přidejte tam a tam trochu košenila.

113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Ano, maestro.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
Tahle pořád vypadá, jako by ji měla
citron k snídani.

115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
Pleť má nádherný tón. The
oči jsou

116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
šumivé.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Oh, tohle je opravdu moje mistrovské dílo.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Portrét královny je jistě váš
mistrovské dílo? Samozřejmě.

119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
Ten můj dopadl docela dobře, to ne
to?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
Kdybyste byli např.

121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
Mladá dáma? Jsem mladá dáma. vy
víš co myslím? Pořádný.

122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
Přimělo by vás to... zajímat?

123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
Možná by mě zajímalo, proč mi slzí oči.

124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Podívejte, kdokoli je tato tajemná dívka, já
doufám, že to vyjde.

125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Oh, bude.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Když víte, víte.

127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
Něco jsem sem hodil dříve. já
potřebují to zpět.

128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Půjdu zkontrolovat dvůr.

129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Oh, musíš s ní něco udělat
tvář. Nevím. Lepší.

130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
Možná více zvýraznění?

131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Sarah používá svou zářivou masku,
správně?

132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
A zbytek.

133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
Zdá se, že má kojeneckou vodu nebo
krém každý den.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
Všechny nás drží skryté.

135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
Našel jsem tedy naši skrýš.

136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
Tak ty jsi to taky používal?

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
mám.

138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
Sakra!

139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
Ne že by to dělalo velký rozdíl.

140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Dámy, už se nenuďte. Jsem tady, abych
bavit.

141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
Proč ses nemohl takhle usmívat, když já
maloval tě, lady Jane?

142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
Bylo to, jako by vyšlo slunce. Ne, to
nebyl.

143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Jdi a vezmi košenu. Je to v mém
malířská sada.

144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
Na to.

145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
Musím se vrátit ke královně.

146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
Toto bude její poslední zasedání. já
vyžadují úplné soustředění.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Co je to?

148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
Moje levé obočí je huňatější než moje
správně.

149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Musím mluvit s madame Hilliardovou. Tento
je nepřijatelné.

150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
co mám dělat?

151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Madame Hilliardová! Na koho se zaměřím?

152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
Madame Hilliardová! Myslím, že Sarah nebo Jane
mohl být zrádce.

153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
Co teď co?

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Jdu za lady Sarah.

155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
Dávej na Jane pozor. Dejte mi vědět, jestli
dělá něco podezřelého.

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Nemluv se mnou.

157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
Nebudu dělat změny v objednávce, paní
Thera. Teď mě přestaň odvádět od mého

158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
pracovat a šup!

159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
Milost? Sleduješ mě?

160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi
dobře.

161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
nejsem.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Haleyard odmítl změnit můj obraz.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
Chci jen, aby to bylo dokonalé.

164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
Je toho tolik, co se ptát? Je to perfektní.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Jste perfektní.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
Na tomto portrétu opravdu záleží.

167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Takhle si mě budou pamatovat?

168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
Vím, že si myslíš, že jsem strašně ješitná. ne,
chápu to.

169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
Ale upřímně, Sarah, nemáš nic
dělat si starosti.

170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
Máš... něco na bradě.

171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
jsem tam.

172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Ó. jsem tam.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Maestro?

174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Jakmile se královna vrátí, podám žádost
šafránová glazura, pak bude moje práce

175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
kompletní. Dovolte mi, abych vám v tom pomohl
skvělý moment, maestro.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
To je ta glazura, že?

177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
Tyto umělecké materiály jsou opravdu hrozné,
nejsou?

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
Dokonce divně voní.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
Na co si to proboha hraješ?

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
Na ten ještě nejsem připravený.

181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Promiň, já... Jen jsem se snažil
pomoci.

182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
Je diskutován?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
Pár spotů nikdy nikoho nezabilo.

184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
Mou částí, která zmizela, jsi ty
potřeba.

185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Tam.

186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Dej tomu chvilku a budeš zpátky
tvé zářivé já.

187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
Maminka! co teď?

188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Malířův asistent.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
Odešel celý vratký. Vyčistěte stůl.

190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Bruno, co se stalo?

191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Hilliard řekl, že je v pořádku, a pak
tablam.

192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
Jeho barva... Nepřekvapila.

193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
Ten malíř je hrozný tyran.

194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
Nerad myslím na královnu samotnou
s ní. Osborne je tam.

195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
Půjdu a přidám se k němu. Udržujte to upsy
umělec na místě.

196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
Já tě doprovodím. přijdu taky.

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Chvěje se.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
Jeho kůže je vosková. Tohle mi přijde jako víc
než mdloba. Neznám ho správně.

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Vůbec ne správně. Hej, Sarah, počkej
minuta. Paní C, předpokládám, že ne

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
lektvar, který někomu umožní být ve třech
místa najednou? co to je?

201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Na tom nezáleží.

202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Ellie,

203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
Potřebuji laskavost. Může to počkat?

204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Ellie, asistentka omdlela
a začíná vypadat divně a on

205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
pronásleduje Jane a já ho musím následovat
Sarah. Takže můžeš jít do kuchyně? jsem

206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
zaneprázdněný. Nevypadáme moc zaneprázdněně.

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Ellie?

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
Je tady všechno v pořádku?

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
Ztratil jsem cit v nohách, ale
kromě toho vše dobré.

210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Madam Hilliardová, královna pneumatiky.

211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Jsme skoro hotovi?

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Jsme blízko.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
Místnost je však trochu přeplněná.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Pro své poslední úpravy musím být schopen
soustředit se.

215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Osborne, možná bys mohl jít a číhat
venku?

216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Walsingham mi dal pokyn, abych zůstal
s královnou. jsem tady. Všechno je v pořádku.

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
Kdyby se něco stalo, udělal bych to
upozornit vás. omlouvám se.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Mám své rozkazy.

219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Velmi dobře.

220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Mám pokračovat?

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Prosím. Pojďme to mít za sebou.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Ahoj.

223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
Co se děje?

224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Ah, jsi zpět. Sledujte naše
mladý pacient, ano?

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Jen mi řekni, že můžu pomoct. Nemůžeš.

226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
Tohle je jediný případ, kdy nemůžete hrát
hrdino, Grace. Nedá se nic dělat.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
No, nikdo mě nežádal, abych odešel s ní.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
Co? Já vím, že?

229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Pořádné splněné sny.

230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Chtěl jsi odejít?

231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Ano, byl jsem.

232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
Ale ne. No, bylo to málo
záludný.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
Co na tom, že tě to vyřadí
zrádce a obecně sebe sama

234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
v nebezpečí každých pět minut. Nedávejte
tohle na mě. Nenutil jsem tě zůstat.

235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
Nejsi ani vděčný.

236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
Řekl jsem ti, že je to zvláštní.

237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
Před hodinou a teď byl úplně v pořádku
podívej se na něj. Říká se, že mor

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
přichází rychle.

239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Myslím, že mu to někdo udělal.

240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
Něco říká.

241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Voda.

242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
co se ti stalo? Něco tu je
v nátěru.

243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
Vaše Veličenstvo!

244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Oswalde! Poslední, co si pamatuji, je
cítit glazuru.

245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Oswalde!

246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Pomoc!

247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
Neomdlel.

248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Byl otráven.

249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
co se děje?

250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Vaše falešná vláda.

251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Konečně se to chýlí ke konci.

252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Vaše Veličenstvo.

253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Pane, asistent Hugh vás bude chtít
mrtvý. Opravdu někdo chce, abych byl?

254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
královna? Nejsem v bezpečí.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Grace, spiknutí se stále blíží.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Kde je lady Grace?

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
Královna je v nebezpečí.

258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
udržím tě v bezpečí.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
Vaše Veličenstvo!

260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
Probuďte se!

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Prosím!

262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Ať to stojí cokoli, udržím tě v bezpečí.

263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
Na to, pane.

264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Je to silné.

265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Stejně tak i ona.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Grisha, máš tady jed. my
byli tak opatrní.

267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Milost.

268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
Dnes ráno jsem něco viděl.

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
Byla to lady Jane.

270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Grace, jsi to jen ty. Byli jste v
kuchyně dnes ráno?

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Samozřejmě. Ellie pomlouvala. to je
stěží drby.

272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
Myslím, že jste ukradl jed paní C
skříň a předal ji malíři.

273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Co?

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Jak sis mohl myslet, že bych něco udělal
takhle? Chtěl jsi, aby se královna provdala

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
španělský král.

276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
Nelíbí se ti její nové způsoby.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Vaše rodina je věrná, ale pouze těm
kdo si myslí, že vyhraje.

278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
Chcete, aby byla královna nahrazena.

279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem tam dal nějaké červené věci
Sarah nové mléko.

280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Vydrž.

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
Dal jsi Sarah spory.

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
přiznávám.

283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
V pořádku? Šťastný?

284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
Dělám vše, co ode mě královna žádá. já
dodržovat všechna pravidla.

285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Dokud někdo nepromluví, je Sarah,
jak je krásná a

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
tak laskavý.

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
Není laskavá, Grace.

288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
Mohla být tak zlá.

289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Jane.

290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
by byl dokonalý.

291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
Kdybych královnu otrávil, určitě
mohl bys na mě cítit jed,

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
tak pokračuj.

293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Nic.

294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Naši muži chytili Hilliarda v Doveru. A?

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
Ke všemu se přiznala.

296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Sir Hilliard byl pavučinou.

297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
Ale díky pohotovosti lady Grace
přemýšlel, její děsivý spiknutí ne

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
práce. Výborně, Grace.

299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Děkuju.

300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
Nemohu se ubránit myšlence, že možná...

301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
Nemyslete si.

302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
Zachránili jste den a teď je to a
nádherný nový den, královniny narozeniny,

303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
a všichni můžeme jít dál.

304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
co se děje?

305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
Stále nevíme, jak se ten jed dostal
do paláce.

306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Hylia byla tady u soudu na a mimo
měsíce. Musela to schovat

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
někde.

308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
Nebo jí to někdo dal.

309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Náš zdroj uvedl, že útok souvisel
narozeniny královny.

310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
Vím, že to chceš vyřešit, ale je to tak
sedí, Grace.

311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
Proč mám pocit, že ne? Denae
úplně mě zachránil.

312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Oswald.

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Opravdu, Sarah, ty ještě nejsi
zotavil.

314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
jsem v pohodě.

315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Ubližuješ nám.

316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
Můj portrét není otrávený. Pán
Walsingham říká, že všechny obrazy musí

317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
být zničen. Prosím, ne, nevíš
co pro mě tento obraz znamená. Žádný!

318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
Nemůžu se dívat.

319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Oh, Sarah.

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Je mi to moc líto.

321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
Nikdy jsem si nenechal namalovat svůj portrét
dříve.

322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
Ale nemyslel jsem si, že se budu cítit takhle.

323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
Ale... myslel jsem, že budu vypadat pěkně,
evidentně.

324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
A pak jsem viděl sám sebe.

325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
A cítil jsem se... tak... tak skutečný.

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Jako by mi záleželo.

327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Mám takový strach, že si to nikdo nebude pamatovat
já.

328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Sarah, jak na tebe mohl někdo zapomenout?

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Ty bys to nepochopil.

330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Tak a teď je hotovo.

331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Nevadí.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
Mám novou zprávu od Jacka.

333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Snad mě to povzbudí.

334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
Nedokázal jsem to ani Sarah, ani Jane
byl zrádce.

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Ale mám pocit, že jsem to poznal
jsou o něco lepší.

336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
Oba vyvíjeli velký tlak
oni sami.

337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Chápu to.

338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
Život v paláci může být těžký.

339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
Pro všechny.

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Myslel jsem, že bys to mohl chtít zpátky.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
Ale jsou věci, kterými můžeme pomoci
navzájem.

342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
Pamatuješ si, když jsem byl opravdu malý?

343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Hned po... Oh, víš, potom, co jsem přišel
do péče královny.

344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
Nechal jsem si namalovat portrét.

345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
pamatuješ?

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Jak bych mohl zapomenout?

347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
Prakticky jsme vás museli připoutat
věc.

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
Ostatní měli taky jeden, ne?
Mm-hm.

349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Víte, kde jsou?

350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
Jsem si jistý, že jsou tady.

351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
Nikdy v tom nic nevyhazují
palác.

352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Děkuju.

353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
ach,

354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
tady jsem já.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
A tady je Jane.

356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Usmívá se.

357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
Bylo to takové bezstarostné dítě.

358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Aha, a tady je Sarah.

359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Perfektní. Tohle ji opravdu rozveselí.

360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
Skončila těsně před ní
odjel do Francie.

361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
To je problém vás holky.

362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
Zdá se, že chceš tak rychle vyrůst.

363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
Chci říct, vezmi si Sarah.

364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
Když se vrátila z Francie, byla
plný vzduchu a milosti.

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Vypadá to, že to byl jiný člověk.

366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
Ne laskavá, Grace.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Nikdy jsem si nenechal namalovat svůj portrét
dříve.

368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Zbavte se potřebného mozku.

369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Uvnitř mě to pohání. Vím, že já
teď to všechno zvládne. Oh, ano